1
00:00:30,920 --> 00:00:32,299
Nordisk film

2
00:00:32,299 --> 00:00:45,740
Společně

3
00:00:45,740 --> 00:00:51,600
s Fantefilm přítomným Všechny triky v
film natočili profesionálové

4
00:00:51,600 --> 00:00:56,100
kaskadéři, lidé a myši. Ne
zkuste je zopakovat.

5
00:01:00,080 --> 00:01:06,900
Fantafilm uvádí Na základě knih
Alpha Proyson

6
00:01:29,900 --> 00:01:30,658
Takže?

7
00:01:30,660 --> 00:01:34,260
Proč mě vždycky dáváš do domácího vězení?
zatknout, ale Maximus tam není?

8
00:01:34,520 --> 00:01:36,820
Protože tvůj bratr neutíká.

9
00:01:37,040 --> 00:01:38,380
Neutekl jsem.

10
00:01:38,800 --> 00:01:43,080
Žádný? Právě jsem to místo prozkoumával.
Samozřejmě jsem prozkoumal oblast.

11
00:01:43,360 --> 00:01:44,440
Objevil jsem něco nového.

12
00:01:44,940 --> 00:01:49,220
Prozkoumejte oblast trochu méně a
otevřete to. Jsi ještě malá, měla bys

13
00:01:49,220 --> 00:01:53,080
dospělých. Kdyby to udělali všichni, Kolumbe
Nikdy bych neobjevil Ameriku.

14
00:01:53,700 --> 00:01:57,580
V Americe už lidé žili, nezapomeňte.
Amerika byla objevena už před ním.

15
00:02:14,030 --> 00:02:18,050
Brzy nebudeme moci jít ven kvůli chladu. já
zmrazené. Napoleonova armáda pod

16
00:02:18,050 --> 00:02:22,730
Ve Smolensku bylo všechno zmrzlé. Ale po
dva roky... Prohrál ve Waterloo.

17
00:02:23,010 --> 00:02:28,030
Přesně? Ano, ano. Historie se musí učit
aby se neopakovaly stejné chyby.

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,210
A nepadnout do pastí.

19
00:02:29,350 --> 00:02:30,410
Ano. Vystoupit.

20
00:02:30,650 --> 00:02:31,850
co jsem ti řekl?

21
00:02:32,610 --> 00:02:33,870
Pasti na myši se nezhoršují.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,770
Jdi pomoct. Teď.

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,250
Jeden, dva a...

24
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Lidé tu někde bydleli.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,960
Ano, a pak odešli a už se nevrátili.

26
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Proč?

27
00:02:56,540 --> 00:03:00,540
Protože tento dům je na to příliš malý
Myši a lidé by si tam mohli rozumět.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
No to je fakt nádhera.

29
00:03:04,100 --> 00:03:06,420
Úžasný. Nešel jsem přes palubu.

30
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
Líbí se mi to, mami.

31
00:03:09,360 --> 00:03:10,740
Nechám je mrkat.

32
00:03:10,980 --> 00:03:11,939
Pojď.

33
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
ne,

34
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
ať si takhle tweetují.

35
00:03:16,560 --> 00:03:22,360
Nebo je možná ten krásný? Ne dost
jen naše malá myš.

36
00:03:22,780 --> 00:03:25,000
Hej, Maximusi, chtěl bys nám pomoci?

37
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
Jen jsem ležel, už jsem unavený.

38
00:03:29,320 --> 00:03:33,220
Kde máš hvězdu na hlavě? ano ano jsem
požádal Leiu, aby ji našla.

39
00:03:33,480 --> 00:03:34,800
Něco chystala.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Dobře, to je jedno. Lei!

41
00:04:11,240 --> 00:04:15,560
Ano, je to trochu nakřivo. A kdy dáme
dárky? Pokud jich je moc, možná

42
00:04:15,560 --> 00:04:19,399
Otevřeme to teď? Počkáme do rána. Ne, já
Už to nevydržím. Čím rychleji

43
00:04:19,399 --> 00:04:21,240
Jakmile usnete, začnou Vánoce.

44
00:04:21,500 --> 00:04:24,660
Kdybych mohl jednou mrknout a hned by to bylo
Vánoce.

45
00:04:46,700 --> 00:04:51,160
A ona na rozdíl od svého bratra také
zvídavý. Jak jí to mám vysvětlit

46
00:04:51,160 --> 00:04:56,640
ne hračky, že svět je plný nebezpečí?
Zlato, naše dítě roste. oh,

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
buď jemnější. Potřebuje čas.

48
00:04:59,440 --> 00:05:02,380
Trochu doprava. A ještě více doleva.

49
00:05:03,580 --> 00:05:04,580
co to je?

50
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
slyšíš?

51
00:05:57,200 --> 00:06:00,940
Vaše teta Siri byla trochu z jiného světa
všechno, takže pokud změníte názor, my

52
00:06:00,940 --> 00:06:05,320
Pojďme domů. Ne, přestaň
přestaň s tím. Slíbil jsi. Všechno jsem slíbil

53
00:06:05,320 --> 00:06:10,360
super, půjdeme dovnitř, zapálíme krb, bude to
útulný. A místo dříví bude shnilé

54
00:06:10,360 --> 00:06:15,160
patro Proč jsme nepřišli dříve? House
dlouhá léta stál opuštěný. Protože

55
00:06:15,160 --> 00:06:20,440
Nejprve odtamtud musíte dostat duchy.
Ach, vaše nevrlí. Dobře, pojďme do domu.

56
00:06:20,580 --> 00:06:22,160
Všichni za mnou, rychle.

57
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Zde.

58
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
Jsou tak obrovské!

59
00:06:28,780 --> 00:06:30,000
Rychleji, rychleji!

60
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
jednou,

61
00:06:40,660 --> 00:06:42,360
dva... Ach ne!

62
00:06:42,940 --> 00:06:45,980
Člověk! Páni! Podívejte!

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,120
úžasné! To není dům, ale celý palác!

64
00:06:55,210 --> 00:06:57,890
To je prostě mimořádné.

65
00:07:27,370 --> 00:07:29,250
Vánoce se ruší. On tam nebude.

66
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
Co?

67
00:07:42,190 --> 00:07:45,150
Páni. Tati, viděl jsi tento model lodi?

68
00:07:45,990 --> 00:07:50,870
Přesuňme se sem. A vlastně proč
ne? Co? Dům je prostě úžasný.

69
00:07:50,930 --> 00:07:53,510
No ano, je tu jen jedna věc. Neměli byste?
líbí se ti tady?

70
00:07:55,719 --> 00:07:56,719
Není bezpečné. o čem?

71
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
Není bezpečný pro děti. Dostanou pár třísek
Už jim nejsou tři roky.

72
00:08:01,800 --> 00:08:03,820
Tohle je opravdová pecka.

73
00:08:04,140 --> 00:08:06,580
Nepřišli by sem, kdyby neměli
plán.

74
00:08:07,280 --> 00:08:10,380
Lidé jsou agresivní a velmi nebezpeční
stvoření.

75
00:08:11,700 --> 00:08:15,440
Pasti na myši a jed. S tím to udělali
myši po stovky let.

76
00:08:16,280 --> 00:08:19,620
Neodejdou, dokud tady nebude všechno zničeno.
je to tady?

77
00:08:19,900 --> 00:08:24,180
Ano. Nejprve nás odříznou ode všech
zdroje.

78
00:08:25,940 --> 00:08:28,380
Pravděpodobně tento. Jen se otočit?
Ano.

79
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Dobré odpoledne.

80
00:08:42,820 --> 00:08:43,460
V

81
00:08:43,460 --> 00:08:52,820
-za druhé,

82
00:08:52,820 --> 00:08:54,420
vezmou tě...

83
00:08:54,730 --> 00:08:55,770
Všechno naše jídlo.

84
00:08:59,370 --> 00:09:00,750
No a do třetice?

85
00:09:03,950 --> 00:09:07,290
Leah, táta říká pravdu.

86
00:09:07,830 --> 00:09:10,910
Muži a myši nemohou žít spolu. Tento
nemožné.

87
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Nemožné.

88
00:09:13,550 --> 00:09:18,530
Ale my jsme to jednoho dne dnes věděli
přijde a jsme velmi dobře připraveni.

89
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
stojíš?

90
00:10:06,130 --> 00:10:08,610
Jen tak? Proč nejdeš dovnitř?

91
00:10:13,320 --> 00:10:16,080
Je to tvůj domeček pro panenky? Vlastně ne.

92
00:10:16,360 --> 00:10:21,100
Teta Ferry jen chtěla mít panenku
dům. A vzala mě do obchodu

93
00:10:21,100 --> 00:10:24,780
zakrýt, aby si to každý myslel
prý mi to koupí.

94
00:10:24,980 --> 00:10:26,100
Nějak tomu nemůžu uvěřit.

95
00:10:26,520 --> 00:10:28,780
Ne. Dobře.

96
00:10:29,420 --> 00:10:35,680
Super. Obecně je vše v pořádku. Ano
co...

97
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Nemělo by být?

98
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
Ne.

99
00:10:47,960 --> 00:10:49,820
Muž v zástěře kvůli práci.

100
00:10:50,240 --> 00:10:56,080
Jen sen. Nedělej mi ostudu. peču
koláč. Dobře, ale příliš mnoho mouky. ne,

101
00:10:56,080 --> 00:11:00,340
overkill Bude to prostě skvělé. Ochutnejte
bude jako mouka. Koláč musí být in

102
00:11:00,340 --> 00:11:01,640
vynikající. Ne, všechno bude v pořádku.

103
00:11:01,940 --> 00:11:05,100
Peču koláč a bude to skvělé.

104
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
Petr.

105
00:11:10,240 --> 00:11:13,470
Ne. To jsem já. Jsem vaše teta Phiri.

106
00:11:14,630 --> 00:11:17,570
Nech toho. Nezačínej. Jsem tvoje teta.
Teď ne.

107
00:11:17,970 --> 00:11:19,830
Nech toho. Nepotřebujete tolik mouky.

108
00:11:20,450 --> 00:11:21,450
Nech toho.

109
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
Smíchejte to.

110
00:11:25,270 --> 00:11:30,890
Získejte to. Petře, musíš poslouchat své
manželka. Vaše žena má pravdu.

111
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
Ne, přestaň.

112
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
promiň.

113
00:11:38,319 --> 00:11:39,319
Bůh. promiň.

114
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Promiň, byla to nehoda. Všechno je to máma
vinen.

115
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
S moukou na koláč jsme to trochu přehnali.
Začala jako první.

116
00:11:45,940 --> 00:11:47,620
Ale ne, nic jsem nezačal.

117
00:11:48,200 --> 00:11:49,720
Trochu vody a vše se smyje.

118
00:11:49,940 --> 00:11:52,460
Ano, stačí si umýt obličej. Toto je obyčejná mouka. ano,
správně.

119
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Podívejme se.

120
00:12:01,380 --> 00:12:05,560
Připraveno. Arlene, to stačí. Myslíš, že ne?
Rozumím tomu, co dělám? Samozřejmě, že to stačí.

121
00:12:09,480 --> 00:12:13,900
Ano, bylo to dost dlouho. Dobře, jsou všichni připraveni?
Trochu to i chytlo.

122
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
No a co já? co mám dělat?

123
00:12:17,380 --> 00:12:19,320
Leio, tohle není hra.

124
00:12:19,600 --> 00:12:25,560
Jasný? Ano, rozumím. Leah, kdo bys měl být?
zůstat ve funkci? Toto

125
00:12:25,560 --> 00:12:30,200
také velmi důležitá práce. Velmi důležité.

126
00:12:30,840 --> 00:12:34,320
Buďte připraveni, dokud budeme zaneprázdněni
ke zbytku. Leio, jdeš?

127
00:12:49,040 --> 00:12:54,760
Pravděpodobně se jedná o ubrus se srdíčky pro
maminky. Dobrá, neexistuje nic jako příliš mnoho ubrusu.

128
00:12:56,440 --> 00:13:00,340
Ubrus se srdíčky.

129
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
Pojď, je to připraveno.

130
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Krásný?

131
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
Chlapi.

132
00:13:21,380 --> 00:13:22,420
Prostě ne.

133
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
a co?

134
00:13:25,500 --> 00:13:27,360
Svíčky musely být spálené.

135
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Možná.

136
00:13:30,980 --> 00:13:32,040
Jsou nahoře?

137
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
odcházím. Ne, půjdu sám.

138
00:13:36,140 --> 00:13:40,160
Počkejte tady. A co krabice s dekoracemi?
Ano, tady to je. Další dekorace pro nás

139
00:13:40,340 --> 00:13:42,800
Půjdu pryč a přijdu na to sám. jsi si jistý? no,
Samozřejmě, jsem si jistý.

140
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
Protože můžu jít? Ne, ne, já
já sám

141
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
OK.

142
00:13:47,290 --> 00:13:49,190
Kolik elektřiny potřebuje hvězda?

143
00:14:18,000 --> 00:14:19,100
Všechno bude v pořádku.

144
00:14:21,060 --> 00:14:22,800
Za starých časů tak žili všichni.

145
00:14:23,440 --> 00:14:25,860
Vše bylo osvětleno svíčkami, nešla elektřina.

146
00:14:26,940 --> 00:14:28,120
Velmi útulné.

147
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
kdo je tam?

148
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
kdo je tam?

149
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
Tohle je Mikel.

150
00:15:25,110 --> 00:15:26,110
Co?

151
00:15:31,170 --> 00:15:32,810
Co je to?

152
00:15:33,190 --> 00:15:34,730
Možná si táta dělá srandu.

153
00:15:39,210 --> 00:15:40,950
Co se stalo, drahoušku?

154
00:15:41,230 --> 00:15:42,330
Začalo to znovu.

155
00:15:42,670 --> 00:15:45,110
v jakém smyslu? Ano, už to zase začalo.

156
00:15:46,470 --> 00:15:48,970
Věděl jsem to. co se stalo?

157
00:15:50,090 --> 00:15:52,190
Ne, nic.

158
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
jak to děláš?

159
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
To nejsem já, upřímně.

160
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Práce!

161
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Ano.

162
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
co to děláš?

163
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Opatrně!

164
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Pojď už.

165
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Ano, teď musíme přemýšlet.

166
00:16:42,730 --> 00:16:44,210
Možná můžeš.

167
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
Co?

168
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
Stroj.

169
00:16:50,850 --> 00:16:52,690
Stroj? OK.

170
00:17:03,330 --> 00:17:06,450
Ano, velmi opatrně. Uši na temeni hlavy.

171
00:17:09,170 --> 00:17:11,550
Připlížit se. Tiše, jako kočka.

172
00:17:12,200 --> 00:17:13,240
Dobře, támhle.

173
00:17:14,160 --> 00:17:15,599
Opatrně. Zkontrolujte úhel.

174
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
ano,

175
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
teď doprava, doprava.

176
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Jděte tam.

177
00:17:43,340 --> 00:17:44,159
Zpět, zpět.

178
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Pojď rychleji, pojď, pojď.

179
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Pojďme.

180
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Dej mi to.

181
00:18:13,710 --> 00:18:15,090
Kdyby něco, nebojte se.

182
00:18:15,290 --> 00:18:16,610
pomůžu ti.

183
00:18:23,770 --> 00:18:24,770
Matka?

184
00:18:29,230 --> 00:18:30,770
To je nesmysl.

185
00:18:31,190 --> 00:18:33,590
A strachem jsem málem dostal mrtvici.

186
00:18:37,490 --> 00:18:41,390
Dobře, je čas jít spát, Mikele. OK. Už
velmi pozdě.

187
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Tati, viděl jsi to? Jsem na tebe tak hrdý
syna.

188
00:19:09,560 --> 00:19:12,880
Řekni mi, co si myslíš o duchech a
parfém?

189
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
o čem to mluvíš?

190
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
Ty nevěříš na duchy, že ne?

191
00:19:22,580 --> 00:19:23,800
Ne, nevěřím tomu.

192
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
No ano.

193
00:19:28,860 --> 00:19:30,120
Já taky ne.

194
00:19:30,320 --> 00:19:36,740
Pouze... Jde o... B

195
00:19:36,740 --> 00:19:41,700
tento dům... Kdy

196
00:19:41,700 --> 00:19:44,940
Žil jsem tu jako dítě...

197
00:19:47,050 --> 00:19:49,670
Mysleli jsme, že v domě straší.

198
00:19:50,450 --> 00:19:52,430
Jasný. rozumím.

199
00:19:52,710 --> 00:19:57,890
Děti mají většinou bujnou fantazii. Já taky
Rád fantazíruji. A v tomto domě je

200
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
není vůbec těžké.

201
00:19:58,950 --> 00:20:00,690
Ale duchové neexistují.

202
00:20:00,990 --> 00:20:03,430
Mohu přísahat na cokoliv, duchové
se nestane.

203
00:20:24,330 --> 00:20:28,770
Všichni jsme odvedli skvělou práci. No to musíš.
To je třeba poznamenat.

204
00:20:30,650 --> 00:20:31,830
Lei! Lei?

205
00:20:32,770 --> 00:20:33,770
Lei?

206
00:21:27,880 --> 00:21:29,500
Tvoje oči jsou tak velké!

207
00:21:44,440 --> 00:21:46,320
Pojďte ven, pane Myško.

208
00:21:46,980 --> 00:21:48,860
Nebo paní Myška.

209
00:21:59,210 --> 00:22:00,350
Nedotknu se tě.

210
00:22:01,850 --> 00:22:05,790
Promiň, že jsem tě vyděsil, ale ty
Ten první mě vyděsil.

211
00:22:07,010 --> 00:22:09,430
Neděs mě, já bych tě neděsil
vy.

212
00:22:13,090 --> 00:22:16,970
Poslouchej... Chceš nějaké bonbóny?

213
00:22:47,430 --> 00:22:50,910
Jste buď velmi hladoví, nebo zamilovaní
cukroví.

214
00:22:55,250 --> 00:23:01,570
Jsi jako moje sestra. Jmenuje se Anna.
Denně vypije tři litry sladkostí

215
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
soda.

216
00:23:04,810 --> 00:23:07,050
Děkuju. Velmi chutné.

217
00:23:08,530 --> 00:23:11,530
Nejsi to, co řekl můj táta.

218
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
Dobře, zkontrolujeme to teď.

219
00:23:27,920 --> 00:23:30,140
Proč mi dáváš prázdný pohár?

220
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Ne, díky.

221
00:23:33,660 --> 00:23:36,460
Počkejte. Oh, chceš si hrát?

222
00:23:38,500 --> 00:23:39,520
Dobře.

223
00:23:41,420 --> 00:23:43,760
chceš jíst? Co vám mohu nabídnout?

224
00:23:49,969 --> 00:23:50,969
rozumíš.

225
00:23:51,970 --> 00:23:53,010
Tady to máš.

226
00:24:12,730 --> 00:24:17,510
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, tohle
návnada Spadla do pasti.

227
00:24:17,830 --> 00:24:18,970
Moje dcera.

228
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
co teď dělat?

229
00:24:24,790 --> 00:24:26,730
Jmenuji se Mikel.

230
00:24:27,370 --> 00:24:28,370
Mikel.

231
00:24:29,450 --> 00:24:31,590
Toto je moje jméno.

232
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
Mikel.

233
00:24:36,230 --> 00:24:38,270
Jmenuji se Leah.

234
00:24:39,790 --> 00:24:46,750
Jelikož jsme teď přátelé, chtěla bych se zeptat
pár otázek pro vás. Například vy

235
00:24:46,750 --> 00:24:50,070
Není bez vlny zima? Tati, co je
dělá?

236
00:24:51,000 --> 00:24:54,460
hraje se svou kořistí. Oh, tak tady to je
co. jdu dolů.

237
00:24:54,780 --> 00:24:59,600
Ne, ne, ne, ne, ne. Čeká na tebe.
Ne, nepodléhej svým emocím, Katyo. ano,

238
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
uklidni se, mami. Musíme být chytřejší
jim.

239
00:25:02,300 --> 00:25:03,420
Mnohem chytřejší.

240
00:25:03,720 --> 00:25:09,620
Co děláš, tati? Zbavíme se
zbavit se těchto arogantních škůdců jednou provždy.

241
00:25:10,440 --> 00:25:15,680
Myslí si, že mohou chytit naše
malá dcera. Ale budeme bojovat se všemi

242
00:25:15,680 --> 00:25:20,920
strany Dole, nahoře. A na straně, na podlaze,
ve stěnách, na stropě. A my nikdy

243
00:25:20,920 --> 00:25:21,560
ne...

244
00:25:21,560 --> 00:25:28,340
Tati!

245
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
ano,

246
00:25:40,160 --> 00:25:43,040
šest. Jeden, dva, tři, čtyři, pět,
šest.

247
00:25:43,360 --> 00:25:44,740
A spěchám vpřed.

248
00:25:58,700 --> 00:26:00,580
Tak co chceš dělat, Anno?

249
00:26:01,120 --> 00:26:03,620
Dobré ráno. Sněhové koule, paintball. Ahoj.

250
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
Zaplavat si. V zimě.

251
00:26:05,580 --> 00:26:10,100
Skvělé, jdeme. určitě chci
zaplavat si. Ano, celý den volna.

252
00:26:11,240 --> 00:26:13,180
Podívej, jaký má ten chlap hlad.

253
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
Jo. Možná pro nás taky něco vymyslíš?

254
00:26:16,940 --> 00:26:17,940
OK.

255
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
Dobře.

256
00:26:20,720 --> 00:26:26,100
Nepůjdeš si sednout k nám? ne,
není čas. Oh, nemáš čas,

257
00:26:26,100 --> 00:26:27,740
Co děláš tak důležitého?

258
00:26:28,830 --> 00:26:35,010
Ještě jsem neotevřela všechny dárky. ach,
dobrý důvod. To je pravda. no,

259
00:26:36,730 --> 00:26:37,770
Veselé Vánoce!

260
00:26:37,970 --> 00:26:39,250
Veselé Vánoce! Veselé Vánoce!

261
00:26:41,230 --> 00:26:42,230
OK.

262
00:26:42,910 --> 00:26:45,290
Když to dokáže Michele, zvládnu to i já.

263
00:26:45,510 --> 00:26:48,810
Ne. Prosím nechoď. Ne, máme
svátek. Veselé Vánoce!

264
00:26:49,650 --> 00:26:53,130
Viděl jsi včera ducha? Tohle je moje
trauma z dětství.

265
00:27:05,580 --> 00:27:12,360
Vím, co se ti líbí, takže
přinesl všechno, co... Kde jsi?

266
00:27:15,840 --> 00:27:19,240
Přinesl jsem jídlo. Pojď.

267
00:27:42,060 --> 00:27:43,380
Chilli paprička.

268
00:28:38,670 --> 00:28:42,870
Už nikdy v životě nebudu
oslavit s předky. Jsou úplně

269
00:28:43,290 --> 00:28:47,070
Všichni mě zasypali moukou a Mikkel
natočil horor s plyšovým medvídkem.

270
00:28:47,730 --> 00:28:49,250
Ne, dům je krásný.

271
00:28:49,890 --> 00:28:51,010
Velký a krásný.

272
00:29:25,330 --> 00:29:29,210
Titulky vytvořil DimaTorzok

273
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
Pokračování...

274
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Opravdu těžké.

275
00:31:25,520 --> 00:31:26,540
můžeme jít sem.

276
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
Ale je lepší to udělat v létě.

277
00:31:29,860 --> 00:31:30,980
Taky mi chybíš.

278
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
Počkej, nezavěšuj to.

279
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
Mikel.

280
00:34:48,360 --> 00:34:49,620
Titulky vytvořil DimaTorzok

281
00:35:45,880 --> 00:35:47,040
To je vše?

282
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
To je vše, co můžete udělat?

283
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
Ne, tati. Všechny zabijeme.

284
00:35:53,340 --> 00:35:54,600
Neprovokujte je.

285
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Pojďme běžet!

286
00:36:17,840 --> 00:36:20,140
Klid, klid, prostě
klid. Tati, ty hoříš!

287
00:36:35,440 --> 00:36:36,660
Zamkli ji!

288
00:36:37,380 --> 00:36:38,800
Zamčeno! Zamkli to!

289
00:36:59,440 --> 00:37:00,520
Týmová práce!

290
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
V životě jsem nedělal nic lepšího.

291
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
Vánoce se ruší?

292
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Nezrušeno.

293
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
Ať žije!

294
00:37:28,400 --> 00:37:31,580
Všechno je v pořádku? Je ocas na svém místě? A kde je
lidé? Máš uši na svém místě?

295
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
Máš tlapky v pořádku? Ano?

296
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
Ano, ano.

297
00:37:34,540 --> 00:37:37,700
Dobře, tati. Kolik tlapek vidíš? Jsem trochu mimo
Zbláznila ses, Leio.

298
00:37:38,220 --> 00:37:39,780
Přestaň, neslyšíš mě.

299
00:37:40,160 --> 00:37:41,580
Kam zmizeli všichni lidé?

300
00:37:41,880 --> 00:37:43,040
Jsou v koupelně.

301
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
V koupelně? Ano, jsou v koupelně. My je
uzamčeno.

302
00:37:46,740 --> 00:37:48,860
jsi zamčený? Takhle.

303
00:37:49,620 --> 00:37:50,840
Nebojte se.

304
00:37:51,940 --> 00:37:53,660
Není se čeho bát.

305
00:37:54,400 --> 00:37:56,180
Klidně. Podívej se na mě.

306
00:37:56,560 --> 00:37:57,640
Nebojte se.

307
00:37:57,980 --> 00:37:59,000
Téměř hotovo.

308
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
Ona... Buďte opatrní.

309
00:38:04,340 --> 00:38:05,580
Oni ne.

310
00:38:05,820 --> 00:38:07,820
Odřízněte po troškách. Klid.

311
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
Pojďme.

312
00:38:15,020 --> 00:38:16,460
To je dobře.

313
00:38:17,500 --> 00:38:21,740
S problémem jsme se vypořádali velmi dobře. dokonce
lepší, než jsem si myslel.

314
00:38:22,140 --> 00:38:26,900
Moje krásné vlasy. jsi krásná.
Vždy.

315
00:38:27,920 --> 00:38:33,360
Stane se nám něco hrozného, ​​tati.
Nic se nestane. Jsou to jen myši

316
00:38:33,360 --> 00:38:36,100
ne nějaký gang, který kuje pikle
ublížit nám.

317
00:38:37,180 --> 00:38:43,500
Takže dáme tuto věc sem a
otočit takhle. Ano, určitě

318
00:38:43,500 --> 00:38:50,420
Stále existuje možnost tyto věci zpřísnit.
Ano, pak bude mnohem výkonnější. A pak

319
00:38:50,420 --> 00:38:52,260
můžete je připoutat k... Ano, co?

320
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
Poslouchej mě prosím.

321
00:38:54,940 --> 00:38:56,060
Je to můj přítel.

322
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
SZO?

323
00:38:58,600 --> 00:39:00,580
kdo je tvůj přítel? Tento chlapec.

324
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
Leio, poslouchej mě.

325
00:39:03,580 --> 00:39:06,920
Laskavost se vždy používá proti druhu
a důvěřivé myši.

326
00:39:07,200 --> 00:39:09,180
Ten kluk tě podvedl.

327
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Jasný?

328
00:39:11,180 --> 00:39:14,420
Jak víš, jestli používá laskavost?
proti nám nebo ne?

329
00:39:14,680 --> 00:39:16,800
Co jsem ti řekl o mužích a myších?

330
00:39:17,040 --> 00:39:18,140
zapomněl jsi?

331
00:39:18,360 --> 00:39:21,940
Říkáš pořád to samé. A
neposlouchej mě.

332
00:39:22,200 --> 00:39:27,720
No, konečně jsme dostali šanci.
pomstít se jim za stovky let utrpení. B

333
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
Tato kniha má tolik zajímavých věcí. Podívejte.

334
00:39:29,960 --> 00:39:35,260
Napsali to sami. Lidé nejsou jen
Mučí zvířata, ale i sebe navzájem. Tady

335
00:39:35,260 --> 00:39:38,520
možnosti, jak se jim pomstít. Můžete
použít jehly nebo vyrobit

336
00:39:38,520 --> 00:39:42,020
obří muž past. Například zde.

337
00:39:42,240 --> 00:39:43,520
Nebo možná...

338
00:40:00,200 --> 00:40:01,780
Rozhodli se nás usmažit.

339
00:40:03,660 --> 00:40:04,700
Voláme policii.

340
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
Ne. Ano, musíte zavolat policii. Tak co
řekneme jim to? Co máme v myším domečku? nás

341
00:40:10,580 --> 00:40:11,960
kurva zvednou. Co tedy dělat?

342
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Táta o tom musí přemýšlet.

343
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
Existuje cesta ven.

344
00:40:34,990 --> 00:40:36,910
Musíme se těchto parazitů zbavit.

345
00:40:44,190 --> 00:40:47,550
Mami, jestli je to past, pak jsem chycen.

346
00:40:53,990 --> 00:40:56,270
Viděl jsi Leiu? co se stalo?

347
00:40:56,510 --> 00:41:01,330
Nemůžu ji nikde najít. Tento malý muž
oklamala hlavu. Ona je docela rozumná

348
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
ztraceno.

349
00:41:03,910 --> 00:41:06,310
je to pravda? Je jen zvědavá.

350
00:41:06,850 --> 00:41:12,450
Řekni mi, kdy jsi to udělal
poslouchal. o čem to mluvíš? O tom, jestli ty

351
00:41:12,450 --> 00:41:15,510
ze všeho, co říká, jsi ona
prohraješ.

352
00:41:17,610 --> 00:41:19,870
Musíme ji najít. Nech mě to udělat rychle.

353
00:41:20,830 --> 00:41:21,830
Jdeme.

354
00:43:08,880 --> 00:43:15,080
Brzy jsem na řadě Ne, jsem teplejší než
vy

355
00:43:15,080 --> 00:43:25,700
co

356
00:43:25,700 --> 00:43:26,700
tohle?

357
00:43:29,000 --> 00:43:33,220
Slyšel jsi? Slyšeli jste zvuk? Ne, ne
slyšeli

358
00:43:38,620 --> 00:43:39,660
Ticho, klid.

359
00:43:52,300 --> 00:43:53,420
jsi rád, že mě vidíš?

360
00:43:55,180 --> 00:43:59,760
Ano, ano. Velmi. Jsme velmi rádi, že vás vidíme.
Šťastný. Jsme prostě vedle.

361
00:44:00,140 --> 00:44:02,600
Díky moc. A hlavně tak rychle.

362
00:44:02,980 --> 00:44:06,100
A to je o Vánocích. Jde o to, že my
se zde srazil.

363
00:44:06,520 --> 00:44:13,080
S malým problémem u myší. Ano. já ne
Bojím se myší.

364
00:44:15,160 --> 00:44:19,040
Ne. To je skvělé. To je úžasné.

365
00:44:22,420 --> 00:44:24,320
Zničení na objednávku.

366
00:44:46,090 --> 00:44:47,530
A co s nimi budete dělat?

367
00:44:48,150 --> 00:44:52,290
Možná dopřeji svému hadovi hejno
myši.

368
00:44:53,190 --> 00:44:55,330
Miluje myši.

369
00:44:55,790 --> 00:45:01,810
Myší ocas, předkrm, uši jako dezert.
A myš samotná je hlavním jídlem,

370
00:45:01,810 --> 00:45:04,290
podáváme s mrkví a rozinkami.

371
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
Lei!

372
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
Leio, pojď ven.

373
00:46:36,240 --> 00:46:38,760
Mikele, vezmi to pryč. Rychle. Proč?

374
00:46:39,260 --> 00:46:41,840
Mikele, to je hračka. Ona není tvoje.

375
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
OK.

376
00:47:34,960 --> 00:47:37,040
Že má naprosto vše pod kontrolou.

377
00:47:44,420 --> 00:47:49,280
Ano, vše je zde vážné.

378
00:47:51,720 --> 00:47:53,480
Vy myši máte zvláštní drzost.

379
00:47:55,740 --> 00:47:59,320
Žádný respekt. Používají své
inteligenci.

380
00:48:01,180 --> 00:48:03,160
Potřebujeme těžké dělostřelectvo.

381
00:48:36,110 --> 00:48:37,130
Chcete je otrávit?

382
00:48:38,610 --> 00:48:40,030
Ne. Co to děláš?

383
00:48:43,930 --> 00:48:45,150
Potřebujete něco víc...

384
00:48:45,150 --> 00:48:51,630
Ještě něco

385
00:48:51,630 --> 00:48:52,790
humánní.

386
00:49:10,800 --> 00:49:13,520
Seznamte se tedy se Santou a sedmi trpaslíky.

387
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
Lei!

388
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
Lei!

389
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
Lei!

390
00:49:22,780 --> 00:49:25,260
Leio, teď není čas hrát si na schovávanou.

391
00:49:25,700 --> 00:49:26,820
Ano, jsem tady.

392
00:49:27,340 --> 00:49:29,040
Leio, kde jsi byla?

393
00:49:29,300 --> 00:49:30,259
Pojď sem.

394
00:49:30,260 --> 00:49:31,600
Hledali jsme vás všude.

395
00:49:33,460 --> 00:49:35,080
Dívka. Měli jsme takové starosti.

396
00:49:35,780 --> 00:49:37,520
Lei. Co? já skoro...

397
00:49:56,430 --> 00:49:57,890
Ne, přestaň, nedotýkej se toho.

398
00:49:58,590 --> 00:49:59,590
Zmrazit na místě.

399
00:50:00,310 --> 00:50:01,310
Zmrazit.

400
00:50:09,170 --> 00:50:10,970
Objekt nalezen. Ano.

401
00:50:11,770 --> 00:50:12,770
Je čas.

402
00:50:15,290 --> 00:50:18,910
Podívejme se, co jsou tyto myši zač
oni na to přijdou.

403
00:50:32,590 --> 00:50:38,190
Poslouchej mě. V mládí jsem byl
gymnasta. Tyto dovednosti nám pomohou.

404
00:50:38,190 --> 00:50:40,950
mě. Dobře, opakujte po mámě.

405
00:50:45,590 --> 00:50:46,590
Opatrně.

406
00:50:51,930 --> 00:50:52,930
ne,

407
00:50:54,010 --> 00:51:00,890
ne, ne, ne. ne,

408
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
oni...

409
00:51:02,320 --> 00:51:07,340
Oni podvádějí. Jak tomu vůbec mohli rozumět
je to ono? Co je to za mutantní myši?

410
00:51:08,900 --> 00:51:10,700
Objekt je mimo dosah.

411
00:51:11,480 --> 00:51:15,360
Neuvěřitelný. Dobře, Maximu, jsi na řadě.
Jasný.

412
00:51:47,950 --> 00:51:49,950
Ze čtyř zůstal jeden.

413
00:51:50,270 --> 00:51:51,510
Jo. Ano.

414
00:51:52,230 --> 00:51:53,230
Hadí jed.

415
00:51:57,770 --> 00:52:00,890
Víte, byli tu před námi.

416
00:52:01,250 --> 00:52:05,930
Zabijeme je jen proto?
že bydlí ve vlastním domě?

417
00:52:05,950 --> 00:52:08,410
Jaký nesmysl? Žijí zde celý život.

418
00:52:08,710 --> 00:52:11,530
Promluvme si o tom později. A teď
potřebuje... Tohle je můj přítel.

419
00:52:11,830 --> 00:52:16,400
Hráli jsme spolu smyčce. Nevymýšlej si to
Mikel. S myšmi se hrát nedá

420
00:52:16,400 --> 00:52:20,920
luda. Zkoušeli jste to? Dobře, to stačí.
Nech toho. Poslouchej mě.

421
00:52:21,560 --> 00:52:27,020
Když jsem byl malý, měl jsem
krysa jménem Frank. já ho

422
00:52:27,020 --> 00:52:27,919
hráli spolu.

423
00:52:27,920 --> 00:52:31,560
Vlezl mi pod svetr a běžel kolem
celou místnost tam a zpět. Bylo úplně

424
00:52:31,560 --> 00:52:35,760
zkrotit, a pak mě kousl. Začalo to
infekce, zhoršení zraku.

425
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Bože můj.

426
00:52:37,160 --> 00:52:38,360
Škůdci jsou nakažliví.

427
00:52:38,880 --> 00:52:40,040
Nejsou to škůdci.

428
00:52:40,300 --> 00:52:45,040
Škůdci, co? Zde je skvělý příklad pro vás
o tom, jak nebezpeční Gruzínci žijí

429
00:52:45,040 --> 00:52:49,700
domů. Ano, nechte ho dělat svou práci. on
specialista, pomůže nám to zvládnout

430
00:52:49,700 --> 00:52:54,560
Vánoce. Tati, ale nejsou nebezpeční,
věř mi. Vědí, jak manipulovat, to je

431
00:52:54,680 --> 00:52:56,840
Prosím, tati. Abys prozradil své.
Ne.

432
00:52:57,380 --> 00:52:58,380
věř mi.

433
00:52:59,700 --> 00:53:01,020
Začněme. Pojďme.

434
00:53:30,700 --> 00:53:34,080
Ne, neopovažuj se jí dotknout! Uteč, Leah
běž rychleji!

435
00:53:43,760 --> 00:53:44,760
Ne, ne, ne!

436
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
co to dělá?

437
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
Žádný!

438
00:55:33,060 --> 00:55:34,640
Ne, ne, je to v domě.

439
00:55:47,300 --> 00:55:48,620
Možná se dá něco udělat?

440
00:55:48,860 --> 00:55:50,080
Přidat jas nebo změnit?

441
00:55:50,820 --> 00:55:53,840
Ne, mami, je to v domě. No, ne.

442
00:56:12,220 --> 00:56:14,020
Čím mě to překvapí?

443
00:57:08,339 --> 00:57:09,660
Páni!

444
00:57:11,120 --> 00:57:12,780
co se stalo?

445
00:57:15,820 --> 00:57:17,200
Chytili jste je?

446
00:57:18,640 --> 00:57:20,480
Potřebuji urgentně domů.

447
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
Izolujte se!

448
00:57:27,380 --> 00:57:28,520
kam jdeš?

449
00:58:01,740 --> 00:58:02,740
Mickey?

450
00:58:48,940 --> 00:58:55,840
Vím, že je to těžké, ale zvládneš to
jen to nejnutnější. Nyní jsme

451
00:58:55,840 --> 00:59:00,020
lesní myši? Ano, žij tady, bohužel,
už ne.

452
00:59:00,380 --> 00:59:04,400
Mýlíš se, tati. Tento chlapec
pane, to vím jistě.

453
00:59:04,720 --> 00:59:07,100
Chtějí nás zabít. Nerozumíš?

454
00:59:07,640 --> 00:59:09,900
Ne, nerozumíš.

455
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Mikel?

456
00:59:24,040 --> 00:59:27,140
Škoda, že se nevydařila dovolená a tobě
Teď jsi na nás naštvaný.

457
00:59:31,920 --> 00:59:33,360
Řekni mi, co se stalo?

458
00:59:35,520 --> 00:59:37,580
Stále mi nebudete věřit.

459
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
co když?

460
00:59:42,120 --> 00:59:48,580
Do mého pokoje přišla myš a my
řekli jí.

461
00:59:48,980 --> 00:59:50,740
A nakrmil jsem ji.

462
00:59:50,940 --> 00:59:51,980
Nakrmil jsi ji?

463
00:59:52,660 --> 00:59:53,660
Ano.

464
00:59:54,030 --> 00:59:55,370
cukroví a slanina.

465
01:00:03,130 --> 01:00:07,030
Nechtějí bojovat. Já taky nechci.

466
01:00:07,290 --> 01:00:09,570
Chtějí Vánoce. Já taky.

467
01:00:12,550 --> 01:00:14,310
Hej. Co?

468
01:00:16,150 --> 01:00:19,510
Chtěl bych se spřátelit s těmito myšmi.

469
01:00:21,070 --> 01:00:22,070
ale...

470
01:00:22,670 --> 01:00:24,090
Co když se bojí?

471
01:00:28,930 --> 01:00:35,030
Pak jim ukažme, že jsme laskaví
lidi a že nic nemají

472
01:00:35,030 --> 01:00:37,590
není hrozbou.

473
01:01:10,860 --> 01:01:11,860
Pojď sem.

474
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
Pojď ven, myš.

475
01:01:15,760 --> 01:01:16,820
Lahodný sýr.

476
01:01:17,800 --> 01:01:19,660
Pojď, pojď sem.

477
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
Pojďme.

478
01:01:23,800 --> 01:01:25,560
Tady už to není nebezpečné.

479
01:01:44,750 --> 01:01:45,750
To nejde.

480
01:01:46,310 --> 01:01:47,730
Mají strach.

481
01:02:27,820 --> 01:02:29,800
Ke zdi! Je to ve zdi! Odstěhujte se!

482
01:02:31,760 --> 01:02:33,980
Pojďme! Tady je! Tady je!

483
01:02:37,560 --> 01:02:43,460
kde je? Tady je! Je to ve zdi!

484
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
Musím mě nechat jít.

485
01:04:02,730 --> 01:04:03,730
Mikele! Mikele!

486
01:04:31,440 --> 01:04:33,660
Byla dobrá, přísahám.

487
01:04:34,120 --> 01:04:36,500
A už ji neuvidím.

488
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
Dobře, dobře.

489
01:05:09,080 --> 01:05:10,900
Souhlasím, dopadlo to velmi ošklivě.

490
01:05:11,680 --> 01:05:18,540
Já... Tvoje matka a já jsme zašli příliš daleko. A
jsme velmi

491
01:05:18,540 --> 01:05:21,020
Je smutné, že se to stalo. Tvoje máma je tam
domů.

492
01:05:21,700 --> 01:05:25,260
Tvoje matka pláče a já velmi, velmi
smutné a špatné.

493
01:05:25,480 --> 01:05:29,540
A opravdu lituji, že jsme to udělali. já
omlouvám se.

494
01:05:29,860 --> 01:05:31,000
Odpusť mi, prosím.

495
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Co takhle víc?

496
01:05:39,540 --> 01:05:40,540
Ahoj.

497
01:05:42,980 --> 01:05:46,380
Dobře, takže navrhuji, abychom začali znovu.
znovu.

498
01:05:46,920 --> 01:05:50,580
Některé dárky měly přežít
po tom všem, takže jsme pořád

499
01:05:50,580 --> 01:05:54,880
můžeme slavit Vánoce a je to
takové. souhlasíte?

500
01:05:58,520 --> 01:06:01,320
Pojďme do domu a všechno bude v pořádku
dobře.

501
01:06:11,240 --> 01:06:12,360
Žádná dovolená nebude.

502
01:06:13,840 --> 01:06:15,260
Nejhorší osud v životě.

503
01:07:34,540 --> 01:07:38,140
Udělej něco. co budu dělat? Ne
Já vím, dotkni se jí nebo tak něco.

504
01:07:38,140 --> 01:07:39,860
Ne, ona... Zkuste to prosím.

505
01:07:41,020 --> 01:07:42,020
prosím tě.

506
01:07:46,680 --> 01:07:48,500
Masáž srdce. Ano, intenzivní péče.

507
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
Dech. Dej mi to.

508
01:07:57,640 --> 01:07:59,580
Jen ne do úst. Dobře, nebudu.

509
01:08:22,060 --> 01:08:23,060
No, to je vše.

510
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Mikel.

511
01:09:31,279 --> 01:09:32,279
Mikel.

512
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Jsou naživu.

513
01:10:26,070 --> 01:10:27,330
To nemůže být.

514
01:10:28,210 --> 01:10:29,730
Kde jsi to našel?

515
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Musíte znát místa.

516
01:10:33,740 --> 01:10:38,540
Dobře, řeknu ti tajemství. U tety Siri
Těch věcí je na půdě celý kufr.

517
01:10:39,040 --> 01:10:41,180
Dovolte mi pomoci. Nosíš to špatně.

518
01:10:44,140 --> 01:10:45,680
A to je pro tebe, Mikele.

519
01:10:47,560 --> 01:10:49,160
Je to vtip? Ne.

520
01:10:49,720 --> 01:10:53,220
Pojď, otevři to. OK. No, tady je něco jiného
záležitost.

521
01:11:03,340 --> 01:11:04,340
co je tam?

522
01:11:05,440 --> 01:11:06,440
Páni!

523
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
Děkuju!

524
01:11:09,920 --> 01:11:13,520
Nikdy jsem si nemyslel, že by to udělali muži a myši
oslavit Vánoce společně.

525
01:11:13,960 --> 01:11:16,840
No, možná je to vánoční zázrak?

526
01:11:17,460 --> 01:11:19,220
Veselé Vánoce!

527
01:11:19,560 --> 01:11:21,020
Veselé Vánoce, drahá.

528
01:11:23,740 --> 01:11:26,280
Leio, ty... Buď opatrná!

529
01:11:43,559 --> 01:11:45,560
Dobře, letěl jsi do chodby?

530
01:11:46,020 --> 01:11:48,100
Jen pozor. Vydrž.

531
01:12:27,530 --> 01:12:28,750
jsi ještě vzhůru?

532
01:12:30,330 --> 01:12:31,830
Odpusť mi, tati.

533
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
za co?

534
01:12:34,550 --> 01:12:37,150
Já... já tě neposlouchal.

535
01:12:39,050 --> 01:12:43,550
Leio, kdybys mě poslouchala, poslouchali bychom
nikdy jsem nevěděl, že lidé mohou také

536
01:12:43,550 --> 01:12:44,550
buď laskavý.

537
01:12:44,790 --> 01:12:47,410
Měl jsi pravdu a já se mýlil.

538
01:12:47,970 --> 01:12:49,450
To ty mi odpouštíš.

539
01:12:51,690 --> 01:12:52,930
Všechno je v pořádku.

540
01:12:53,690 --> 01:12:56,270
Miluji tě moc, moc. Ano.

541
01:12:56,730 --> 01:12:59,570
Taky tě miluji, ať se děje cokoliv
to bylo.

542
01:13:26,940 --> 01:13:32,340
Flo Fagerli, Vegard Stranteida,

543
01:13:32,760 --> 01:13:36,200
Jon Eygarden a další.

544
01:13:39,540 --> 01:13:42,620
Napsal Susanne Skokstadt.

545
01:13:42,960 --> 01:13:46,300
Režie Henrik Martin Dalzbacken.

546
01:13:47,700 --> 01:13:54,240
Film na přání namluvilo studio Cypress
Capella Film Company v roce 2025.

547
01:14:11,440 --> 01:14:14,240
Pokračování...

548
01:14:44,010 --> 01:14:50,390
Titulky vytvořil DimaTorzok